1 00:00:55,019 --> 00:00:58,919 „FEAIA RINULUI” 2 00:01:17,059 --> 00:01:20,801 Stăm deja de două zile în Dusseldorf, unde s-a încărcat cherestea. 3 00:01:24,164 --> 00:01:25,836 Încă câteva ore - 4 00:01:25,836 --> 00:01:27,964 și pleacă spre Strasbourg. 5 00:01:32,034 --> 00:01:33,755 Când am văzut el pe dig, 6 00:01:34,158 --> 00:01:35,756 Am fost șocat. 7 00:01:35,869 --> 00:01:38,248 Și-a pus valiza jos și am discutat cu proprietarul. 8 00:01:40,264 --> 00:01:42,646 Ei bine, ce? atât de interesant? 9 00:01:43,242 --> 00:01:44,744 Ca întotdeauna, tu! 10 00:01:46,160 --> 00:01:47,988 Nu prea nou si destul de ciudat... 11 00:01:49,288 --> 00:01:51,502 Te uiți la tatăl meu? - Nu, tipul cu care vorbește. 12 00:01:51,502 --> 00:01:55,574 L-am vazut deja pe undeva... - Ei bine, ai călătorit mult! 13 00:01:55,574 --> 00:01:57,031 Sunt sigur că îl cunosc! 14 00:01:57,869 --> 00:01:59,275 Da el vrea ceva de la tatăl meu. 15 00:01:59,275 --> 00:02:01,955 Și ăla azi a plecat pe picior gresit... 16 00:02:14,989 --> 00:02:17,143 Nu ai altceva de făcut cum sa musca merele?! 17 00:02:17,143 --> 00:02:19,934 Cine este aceasta? - Stiu eu?! 18 00:02:19,934 --> 00:02:22,249 Vrea să-l ridic la Strasbourg! Doar totul! 19 00:02:23,271 --> 00:02:25,960 ai refuzat? - Știi, că nu avem voie să luăm pasageri! 20 00:02:26,047 --> 00:02:28,686 Nu poți, nu poți... - Da, nu poți! 21 00:02:28,686 --> 00:02:30,585 Nu asta spun și carta sacră! 22 00:02:31,331 --> 00:02:33,815 Sărmanul... Nu este foarte arata bine. 23 00:02:35,003 --> 00:02:36,638 Da, nu arăta genial. 24 00:02:36,984 --> 00:02:38,911 Mai mult ca acelea cine merge cu fluxul... 25 00:02:38,911 --> 00:02:40,488 și nu are nicio speranță. 26 00:02:40,759 --> 00:02:43,410 Nimic - sau un miracol! 27 00:02:44,681 --> 00:02:48,506 Și lucrul amuzant este că pentru el s-a întâmplat o minune. 28 00:03:05,478 --> 00:03:07,886 Fractura ambelor picioare - riscant, 29 00:03:07,886 --> 00:03:09,657 dar tot un miracol. 30 00:03:10,230 --> 00:03:12,536 Miracol sau nu dar acesta este drumul spre spital. 31 00:03:12,915 --> 00:03:14,648 În plus, există o problemă cu încărcarea. 32 00:03:35,004 --> 00:03:37,455 Acum trebuie angajezi pe cineva? 33 00:03:38,032 --> 00:03:39,598 înțeleg putin in motoare. 34 00:03:39,717 --> 00:03:41,673 Te voi ajuta și eu se potriveste. 35 00:03:42,382 --> 00:03:44,808 cu siguranta voi trebuie să merg la Strasbourg. 36 00:03:44,839 --> 00:03:47,354 Dacă nu terminăm în două ore, Ziua va merge la scurgere! 37 00:03:47,745 --> 00:03:49,401 Aveti acte? - Mănâncă! 38 00:03:54,413 --> 00:03:56,608 Nu ai fost la Bruxelles... in '39?... 39 00:03:57,491 --> 00:04:00,470 eu? Nu... Nu în '39, nu mai tarziu! 40 00:04:00,602 --> 00:04:02,652 Martin Schmidt. Nu, nu te pot lua! 41 00:04:03,083 --> 00:04:05,510 Dar de ce? - Nu are viză franceză. 42 00:04:05,892 --> 00:04:07,376 Poate că da pentru tine nici o alegere! 43 00:04:07,376 --> 00:04:08,818 Ori el, ori 48 de ore fiind în întârziere. 44 00:04:08,976 --> 00:04:10,964 Dar pădurea ta așteaptă la Strasbourg, nu? 45 00:04:11,009 --> 00:04:12,677 Cum va trece prin vamă? 46 00:04:12,677 --> 00:04:15,238 Mă ocup de vamesi: Îi cunosc la fel de bine ca tine! 47 00:04:15,658 --> 00:04:19,596 Haide, spune-i că da - si conversatia s-a terminat! 48 00:04:19,848 --> 00:04:21,979 Are dreptate: asta este pentru toată lumea Este profitabil pentru noi! 49 00:04:23,303 --> 00:04:25,513 Hei, fă ce vrei! Angajează-l! 50 00:04:25,513 --> 00:04:27,098 Toate acestea se vor termina închisoare! 51 00:04:27,264 --> 00:04:29,401 Bine, hai să ne așezăm împreună. Și nu va fi plictisitor! 52 00:04:29,401 --> 00:04:32,101 Deci, am fost de acord! - Mulțumesc! Mi-ați făcut un serviciu grozav. 53 00:04:32,104 --> 00:04:33,416 Da si tu la noi! 54 00:04:35,781 --> 00:04:37,436 Se pare că ești norocos! 55 00:04:37,459 --> 00:04:40,193 Hmm... habar nu ai in ce masura! 56 00:04:55,213 --> 00:04:58,772 Am 4 zile distanta de Strasbourg era timp să mă gândesc unde l-am văzut. 57 00:04:59,614 --> 00:05:02,593 Din anumite motive părea foarte important pentru mine. 58 00:05:03,423 --> 00:05:05,298 El cunoștea meseria la fel ok, la fel si eu. 59 00:05:07,399 --> 00:05:09,648 Moşul Meister imediat observat asta. 60 00:05:18,757 --> 00:05:21,606 Am încercat să întreb să-l ia prin surprindere 61 00:05:21,606 --> 00:05:23,401 dar vorbea de parcă ar fi surd. 62 00:05:23,401 --> 00:05:24,929 Nu am ajuns la nimic. 63 00:05:52,176 --> 00:05:55,491 Martin Schmidt, cetatean german... 64 00:05:56,349 --> 00:05:59,817 Am văzut falsuri și trebuie să recunosc că a fost o treabă excelentă. 65 00:06:00,852 --> 00:06:04,512 Tipul ăsta a fost interesant din ce în ce mai mult din mine. 66 00:06:14,587 --> 00:06:16,029 E pe punte! 67 00:06:16,497 --> 00:06:18,813 Cu atât mai misterios pare un barbat 68 00:06:18,813 --> 00:06:21,109 cu atât atrage mai mult el este femei. 69 00:06:23,721 --> 00:06:26,418 Despre asta, însă, am fost parere superioara. 70 00:06:26,679 --> 00:06:28,594 Dar până la urmă toate sunt la fel. 71 00:06:32,712 --> 00:06:35,595 Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem acea perioadă Din când în când îi spunea câteva cuvinte. 72 00:06:39,798 --> 00:06:43,065 Totuși, într-o seară Am avut o idee vagă. 73 00:06:44,396 --> 00:06:46,752 Mi-e teamă de ce e mai rău! Faliment... 74 00:06:47,045 --> 00:06:50,402 Compania va fi închisă - și noi toți Ne vom găsi pe stradă în Strasbourg. 75 00:06:51,587 --> 00:06:53,323 Dar cât ești încă acasă la bord, hai să mâncăm! 76 00:06:53,379 --> 00:06:54,785 Lasă-mă în pace! 77 00:06:55,685 --> 00:06:58,121 Timp de 30 de ani am navigat pe Rin, cu aceeasi firma, 78 00:06:58,121 --> 00:06:59,637 dar niciodată înainte asemenea management! 79 00:07:00,194 --> 00:07:01,554 Nenorociți fără talent! 80 00:07:02,239 --> 00:07:03,931 Nu ești nimic nu te vei schimba. Mânca! 81 00:07:04,176 --> 00:07:06,078 De parcă ar vrea să scape unul de celălalt repede cu firma! 82 00:07:06,685 --> 00:07:08,418 OMS? Ledru? - Nu. 83 00:07:08,546 --> 00:07:10,811 E mort, Ledru. La război. 84 00:07:11,615 --> 00:07:14,371 Fie ca el să fie în viață, companie ar fi primul! 85 00:07:14,609 --> 00:07:15,951 L-ai cunoscut? 86 00:07:15,951 --> 00:07:18,069 Nu, lucram atunci la o altă companie 87 00:07:18,617 --> 00:07:20,255 dar am auzit asta au vorbit despre el. 88 00:07:20,731 --> 00:07:24,001 Și-a ridicat-o pe a lui cazul unu. De la zero! 89 00:07:26,279 --> 00:07:27,959 Da, ia asta: S-a răcit deja! 90 00:07:28,394 --> 00:07:30,883 Cine a devenit director? după moartea lui Ledru? 91 00:07:31,180 --> 00:07:34,856 Un ticălos... Domnul Maurice Labbé... 92 00:07:35,442 --> 00:07:37,026 Și ea nu este mai bună! 93 00:07:37,027 --> 00:07:39,987 Cine este ea? - Ex sotia lui Ledru. 94 00:07:39,987 --> 00:07:41,342 S-a căsătorit cu Labbe. 95 00:07:42,012 --> 00:07:43,766 Da, am rămas văduvă pentru o perioadă scurtă de timp... 96 00:07:44,098 --> 00:07:45,969 Această familie este două cizme într-o pereche! 97 00:07:46,323 --> 00:07:47,806 Ei știu să irosească banii. 98 00:07:48,328 --> 00:07:50,566 Când nu este suficient vânzând o altă șlep. 99 00:07:51,436 --> 00:07:52,978 Te-ai săturat de poveștile tale! 100 00:07:52,978 --> 00:07:57,284 Ei bine, mă bucur să-l cunosc cu proprietarii lor. Da, Martin? 101 00:07:57,284 --> 00:08:00,241 Desigur! - Tu deja a lucrat pe barje? 102 00:08:00,918 --> 00:08:04,136 Da, am făcut două sau trei zboruri într-o companie germană. 103 00:08:04,136 --> 00:08:06,235 Și pe ce navă? Le stiu pe toate! 104 00:08:06,435 --> 00:08:08,219 Hai, ieși afară! E timpul să fac curățenie. 105 00:08:08,252 --> 00:08:09,827 Ei bine, m-am despărțit... 106 00:08:15,242 --> 00:08:16,969 Îți protejezi animalul de companie? 107 00:08:17,041 --> 00:08:19,884 Ești îngrijorat de trecutul lui? - Nu esti acolo? 108 00:08:20,847 --> 00:08:23,239 Are o mustrare nu germana! 109 00:08:23,431 --> 00:08:25,438 Da, ceea ce este adevărat este adevărat! 110 00:08:26,308 --> 00:08:29,036 El nu este ca ceilalți. 111 00:08:29,036 --> 00:08:30,384 Și ce? - Asta... 112 00:08:30,384 --> 00:08:32,526 Nu mai ai nimic de făcut Cum pot ajunge sub picioarele mele?! 113 00:08:32,526 --> 00:08:33,854 Hai, hai! 114 00:08:37,155 --> 00:08:39,800 A doua zi noi a trecut pe lângă stânca Lorelei. 115 00:08:46,889 --> 00:08:48,594 Apropo arăta 116 00:08:48,594 --> 00:08:50,480 era clar că acest loc el este familiarizat cu el. 117 00:08:55,371 --> 00:08:57,869 Sau poate curentul este mai mic... 118 00:09:05,200 --> 00:09:07,251 Și șlepurele lui erau foarte interesați 119 00:09:12,148 --> 00:09:15,936 mai ales când unul dintre proprietari a strigat, că firma merge foarte rău. 120 00:09:16,994 --> 00:09:19,249 Emotionat Meister și-a părăsit postul 121 00:09:21,561 --> 00:09:23,266 și fără Martin... 122 00:09:23,335 --> 00:09:24,994 cu siguranță ne-am întâlni pe stâncă. 123 00:09:35,195 --> 00:09:37,360 Știa fairway-ul nu mai rău decât noi. 124 00:09:40,517 --> 00:09:42,440 Bătrânului nu-i venea să-și creadă ochilor: Martin stătea la cârmă 125 00:09:42,440 --> 00:09:45,274 parcă ar fi făcut-o toată viața mea. 126 00:10:01,502 --> 00:10:03,424 Seara au început ancorat la Koblenz. 127 00:10:04,269 --> 00:10:06,908 Acolo sunt a doua zi dimineață a invatat ceva 128 00:10:06,908 --> 00:10:08,780 dacă, desigur, nu a mințit. 129 00:10:11,350 --> 00:10:14,265 Știi, sunt momente în viață, când nimic nu contează 130 00:10:14,265 --> 00:10:15,754 totul este indiferent. 131 00:10:15,754 --> 00:10:17,732 Nu contează - câștigă sau pierde. 132 00:10:18,361 --> 00:10:20,599 Să nu conteze - castiga sau pierde, 133 00:10:20,599 --> 00:10:25,895 dar există și amintiri: acasă, prieteni, femeie... 134 00:10:27,364 --> 00:10:29,568 Oh, nu e nevoie de prea multe fantezeaza... 135 00:10:30,029 --> 00:10:32,544 și mai ales scrie despre mine romane. Nu există nicio urmă de asta! 136 00:10:33,141 --> 00:10:34,481 Cu atât mai bine! 137 00:10:39,724 --> 00:10:42,941 La Mannheim, așa cum era planificat, ne-am oprit pentru noapte. 138 00:10:44,616 --> 00:10:46,876 Încă nu sunt nimic nu a reusit. 139 00:10:47,408 --> 00:10:48,902 Era posomorât. 140 00:10:51,390 --> 00:10:55,662 Mi-a fost greu să-l conving să plece până la ruinele unde era un bar subteran. 141 00:11:12,087 --> 00:11:14,504 M-am gândit că vor fi mai multe un pahar îi va slăbi limba, 142 00:11:14,504 --> 00:11:16,078 dar a fost atent... 143 00:11:17,233 --> 00:11:19,216 iar eu m-am îmbătat. 144 00:11:20,325 --> 00:11:24,517 Nu bei niciodată? - Din obisnuinta... 145 00:11:24,648 --> 00:11:27,045 Deci trebuie sa te obisnuiesti din nou... Trebuie să trăim! 146 00:11:28,197 --> 00:11:32,735 Atunci vei uita... - Ce voi uita? 147 00:11:33,369 --> 00:11:34,672 Ei bine, nu stiu... 148 00:11:35,388 --> 00:11:37,055 Văd că tu a intrat în necazuri. 149 00:11:38,530 --> 00:11:40,092 Și dacă pot ajuta... 150 00:11:41,030 --> 00:11:43,512 Poate că nu arăt da, dar te ajut... 151 00:11:43,630 --> 00:11:45,464 Cum pot ajuta! 152 00:11:51,319 --> 00:11:53,535 Nu te-am întâlnit la Strasbourg? 153 00:11:53,535 --> 00:11:54,881 Înainte de război? 154 00:11:55,641 --> 00:11:56,961 Ai fost acolo? 155 00:11:56,861 --> 00:11:59,809 Nu, nu m-ai întâlnit la Strasbourg... nu l-am văzut nicăieri. 156 00:12:00,168 --> 00:12:02,359 Și micuțul tău M-am săturat de anchetă! 157 00:12:02,359 --> 00:12:05,376 Ce s-a întâmplat? - Prostii! 158 00:12:06,651 --> 00:12:08,447 Si totusi aflu... 159 00:12:08,638 --> 00:12:11,426 Bine, doar ia-ți timp! 160 00:12:24,793 --> 00:12:27,902 ai ceva? - Va fi mâine după-amiază. 161 00:12:27,902 --> 00:12:29,253 Plecăm de dimineață! 162 00:12:30,078 --> 00:12:32,605 Bine, nu vom ieși. Pot aranja asta... 163 00:12:32,656 --> 00:12:33,686 Probabil... 164 00:12:34,300 --> 00:12:37,446 1000 de dolari pentru 500 guldeni... Merită lumânarea. 165 00:12:41,536 --> 00:12:43,742 Nu poți fi mai tare?! - Nu-ți face griji, 166 00:12:43,742 --> 00:12:45,165 El nu va raporta filmelor! 167 00:12:50,658 --> 00:12:52,163 El cumpără acest portbagaj! 168 00:12:54,607 --> 00:12:56,689 Hei Martin, stai cu noi! 169 00:13:02,341 --> 00:13:04,935 Asta este! stiu... 170 00:13:06,470 --> 00:13:08,153 Va face ceva zgomot... 171 00:13:08,558 --> 00:13:09,985 esti beat sau ce? 172 00:13:10,886 --> 00:13:12,274 Uită-te la acest lucru mic! 173 00:13:12,720 --> 00:13:15,416 Nici măcar nu știi ce bani valoreaza ea! 174 00:13:16,182 --> 00:13:17,826 Ah, unde intelegi... 175 00:13:18,143 --> 00:13:20,396 Comandă o băutură - trebuie spalat! 176 00:13:21,067 --> 00:13:22,567 Și o să sun... 177 00:13:22,720 --> 00:13:25,115 O să sun la Strasbourg. 178 00:13:25,415 --> 00:13:27,919 Cuiva care este și el doarme dulce! 179 00:13:33,675 --> 00:13:36,623 Când m-am întors nu era încă acolo. 180 00:13:37,514 --> 00:13:39,059 Ar trebui să avem zabovi. 181 00:13:39,696 --> 00:13:41,106 Și o voi aranja! 182 00:13:53,121 --> 00:13:54,664 Asta e tot și afaceri... 183 00:13:56,000 --> 00:13:58,406 Mâine dimineață barjă nu va putea naviga. 184 00:13:58,628 --> 00:14:01,664 Nu vor fi dolari până la prânz. 185 00:14:22,134 --> 00:14:23,680 Probabil că zgomotul a trezit-o. 186 00:14:28,341 --> 00:14:30,386 Mi-a plăcut mereu de ea fata asta. 187 00:14:34,167 --> 00:14:35,575 Și atunci eram beat... 188 00:14:39,805 --> 00:14:41,940 Maria... - Ce faci?! 189 00:14:42,075 --> 00:14:46,016 Mă iubești? - Te porți ca un prost! 190 00:14:46,144 --> 00:14:47,667 Dar te iubesc! 191 00:14:50,463 --> 00:14:52,663 Vei regreta asta cand te trezesti! 192 00:14:52,663 --> 00:14:55,547 O să mă concediezi, nu? Nu-mi pasă de asta! 193 00:15:03,302 --> 00:15:06,405 Lasă-mă! Lasă-mă! 194 00:15:06,714 --> 00:15:08,974 Lasă-o să plece din moment ce ea cere... 195 00:15:09,084 --> 00:15:10,471 ce vrei? 196 00:15:10,471 --> 00:15:12,260 Femeile mereu trebuie să te supui. 197 00:15:14,186 --> 00:15:17,894 Hmm, a trebuit să sapi ore suplimentare în mașină? 198 00:15:19,110 --> 00:15:20,288 Hai, muta-l! 199 00:15:26,158 --> 00:15:29,211 ești foarte speriat? - Beat, e doar un monstru... 200 00:15:30,064 --> 00:15:31,405 Oricum, multumesc! 201 00:15:34,498 --> 00:15:37,472 Nu-i spune nimic tatălui tău! - Bine, e timpul să dormi! 202 00:16:00,275 --> 00:16:02,055 Comanda! Poți să pornești. 203 00:16:02,198 --> 00:16:04,435 Doar pentru o jumătate de oră au fost întârziate. - Mulțumesc! 204 00:16:06,120 --> 00:16:09,272 Nu i-a luat mult ca să aflu cum am încurcat motorina. 205 00:16:18,317 --> 00:16:20,862 Îmi pare rău prietene, dar eu Trebuie să mergem cât mai curând la Strasbourg! 206 00:16:20,862 --> 00:16:22,284 Fiecare are viața lui, nu? 207 00:16:22,448 --> 00:16:25,667 Apropo... nu tu ai fost cel care a pierdut asta e aseară? 208 00:16:28,594 --> 00:16:31,171 Era vesel, dar eu am simțit că nu se simte confortabil. 209 00:16:49,694 --> 00:16:52,099 Înainte de Strasbourg Am început să mă uit în jur. 210 00:16:59,048 --> 00:17:00,563 Când am văzut masina ta, 211 00:17:00,563 --> 00:17:02,780 așa cum am convenit, l-a urmat. 212 00:17:07,665 --> 00:17:09,182 Ne apropiem de Strasbourg! 213 00:17:12,355 --> 00:17:14,084 Fii atent nu ne dezamăgi! 214 00:17:20,666 --> 00:17:24,260 Trebuie să spun așa ceva ca să se întoarcă către tine. 215 00:17:30,605 --> 00:17:32,991 Dar Maria, îngrijorată, M-am dus să-l caut. 216 00:17:33,344 --> 00:17:34,575 Martin, întoarce-te! 217 00:18:12,821 --> 00:18:15,264 Ne-am andocat ca de obicei în fața biroului. 218 00:18:23,707 --> 00:18:26,624 Maria era foarte bună la se ocupa cu vamesii. 219 00:18:26,755 --> 00:18:28,660 Da și reputație bătrânul avea unul ca acesta 220 00:18:28,660 --> 00:18:30,687 că nimănui nu-i păsa. 221 00:18:35,915 --> 00:18:39,200 În ceea ce mă privește, m-am pregătit Un scurt raport pentru tine. 222 00:18:47,363 --> 00:18:49,725 Acum Martin încă se ascunde. 223 00:18:49,725 --> 00:18:51,254 Trebuie să fie atent. 224 00:18:51,480 --> 00:18:53,004 Poate coborî numai seara. 225 00:18:53,630 --> 00:18:56,067 Deci, după-amiaza nu este nimic de care să-ți fie frică. 226 00:18:56,085 --> 00:18:57,571 Dar nu avem de ce să ne temem! 227 00:18:58,275 --> 00:19:00,425 Nu avem de ce să ne temem chiar si noaptea 228 00:19:00,425 --> 00:19:03,647 pentru că nu este el. - El este! 229 00:19:03,703 --> 00:19:06,721 Nu! Asemănări există și unul mare, da. 230 00:19:07,530 --> 00:19:12,162 Dar Martin al nostru... este mult mai înalt. Și mult mai frumos, de asemenea. 231 00:19:12,162 --> 00:19:14,403 Ce zici de breloc? Cu inițiale? 232 00:19:15,431 --> 00:19:19,646 Coincidenţă! Frumos amuzant trebuie sa spun... 233 00:19:20,699 --> 00:19:23,116 Pentru mulți oameni initialele mele! 234 00:19:24,903 --> 00:19:27,649 Ai imaginație ca un romancier. 235 00:19:30,902 --> 00:19:33,627 Vă mulțumim pentru apelul dvs. din Mannheim, sa ne avertizeze! 236 00:19:34,427 --> 00:19:36,963 Cu toate acestea, el ne-a făcut să supraviețuim momente foarte neplăcute. 237 00:19:37,350 --> 00:19:38,578 Și există un motiv! 238 00:19:38,478 --> 00:19:43,860 Daca ar fi un motiv... situatia ar fi dificila. 239 00:19:43,860 --> 00:19:45,225 Da, desigur! 240 00:19:47,521 --> 00:19:49,561 Mulțumesc din nou! Nu te voi reține. 241 00:19:50,744 --> 00:19:53,059 Soția mea este supărată. O voi descurca. 242 00:20:02,308 --> 00:20:03,920 Chiar vinzi totul? 243 00:20:05,318 --> 00:20:08,557 Îți explic... - Ești cumsecade îmi datorează. 10 mii de mărci! 244 00:20:14,831 --> 00:20:16,797 Știu. - Plecăm luni, dar... 245 00:20:16,797 --> 00:20:18,907 Nu mă voi întoarce din nou în Franța. Curățesc totul aici. 246 00:20:18,907 --> 00:20:23,223 Aveți nevoie de bani mai devreme! - Vino la birou mâine la 19:00. voi fi singur. 247 00:20:23,223 --> 00:20:24,806 Încercați tot posibilul! - Uh-huh... 248 00:20:26,719 --> 00:20:29,091 Oricât de enervant acest moment pentru tine... 249 00:20:39,303 --> 00:20:40,773 Ce vei face? 250 00:20:44,564 --> 00:20:45,994 nu stiu... 251 00:20:47,141 --> 00:20:49,383 cred ca nu exista alta varianta... 252 00:20:49,685 --> 00:20:53,068 Puteai să te înșeli... dupa atatia ani! 253 00:20:54,051 --> 00:20:57,474 Nu. Și Peter știe ca l-am recunoscut! 254 00:20:57,564 --> 00:21:02,935 Ah, Petru! Il poti cumpara... sau tăcută. 255 00:21:02,935 --> 00:21:07,695 Altcineva trebuie forțat taci. Și pentru totdeauna. 256 00:21:08,596 --> 00:21:10,076 Nu crezi? 257 00:21:10,453 --> 00:21:12,592 Este doar protecție. Doar totul! 258 00:21:12,863 --> 00:21:14,307 De ce se ascunde? 259 00:21:14,330 --> 00:21:16,062 Pentru cine a cumpărat-o? revolver? 260 00:21:16,538 --> 00:21:18,913 Pentru mine? Pentru dumneavoastră? 261 00:21:19,415 --> 00:21:21,742 Ai curajul să te uiți să recunoaștem! 262 00:21:24,594 --> 00:21:26,050 Actele de semnat! 263 00:21:26,121 --> 00:21:27,521 Vei permite pentru un minut? 264 00:21:34,399 --> 00:21:37,233 Hmm... fiica lui Meister mergi la birou! 265 00:21:38,437 --> 00:21:39,626 Toate! 266 00:21:42,905 --> 00:21:44,765 Maria! Permiteți-mi să te sărut! 267 00:21:45,324 --> 00:21:47,702 Ce frumos să vezi o fată atât de veselă! 268 00:21:51,303 --> 00:21:52,781 Trebuie să plecăm Genevieve! 269 00:21:52,781 --> 00:21:54,653 Pleacă imediat Nu mai poți aștepta! 270 00:21:54,653 --> 00:21:55,904 Eu nu mă supăr! 271 00:21:56,153 --> 00:21:57,551 Dar ascultă-mă... 272 00:21:57,844 --> 00:22:00,076 In cateva saptamani... totul va fi uitat... 273 00:22:00,154 --> 00:22:02,194 Putem face orice! 274 00:22:02,606 --> 00:22:05,260 Dar odată cu întoarcerea lui totul se poate prăbuși! 275 00:22:05,466 --> 00:22:08,474 Și ce? - Trebuie să acţionăm, Maurice. 276 00:22:08,526 --> 00:22:10,174 Acționează repede! 277 00:22:11,154 --> 00:22:14,494 Sunt aici tot timpul in fiecare seara pana la miezul noptii! 278 00:22:14,494 --> 00:22:18,659 Pun lucrurile în ordine. Într-o lună totul se va termina... 279 00:22:19,590 --> 00:22:21,934 Vezi tu, acest birou... asta e toata viata mea! 280 00:22:21,934 --> 00:22:23,581 Sunt aici de la 16 ani. 281 00:22:23,906 --> 00:22:25,343 sunt constient de tot... 282 00:22:32,487 --> 00:22:34,863 Dar uită-te la mine... si pe ea! 283 00:22:35,115 --> 00:22:37,783 Cannes! Deauville! Baccarat! Blană! 284 00:22:38,182 --> 00:22:39,977 Acolo se duc banii! 285 00:22:40,191 --> 00:22:42,466 Și încă suntem surprinși de unde le iau?! 286 00:22:42,587 --> 00:22:44,229 Ei bine... de aici. - De aici? 287 00:22:44,229 --> 00:22:46,302 Afaceri murdare, de aici vine! 288 00:22:47,189 --> 00:22:49,152 Compania este în activitate de doi ani nu aduce un ban. 289 00:22:49,828 --> 00:22:52,040 Trebuie să-l curăț pe acesta porci! Poți intra - 290 00:22:52,040 --> 00:22:53,167 nu se va întoarce! 291 00:22:56,273 --> 00:22:57,819 O, ce spirit!... 292 00:22:59,255 --> 00:23:02,794 Îl simți miros? Parfum pentru o curvă! 293 00:23:04,582 --> 00:23:06,675 De ce naiba ar face-o ai venit macar aici? 294 00:23:07,095 --> 00:23:08,617 De obicei nu vine aici... 295 00:23:09,110 --> 00:23:11,076 Cine este acesta aici în imagine? 296 00:23:11,982 --> 00:23:13,803 E scris chiar acolo! Nu stii sa citesti? 297 00:23:13,808 --> 00:23:15,438 Jacques LEDRU. A dispărut în Germania în timpul războiului din 1939-40 298 00:23:15,457 --> 00:23:16,865 A dispărut?... 299 00:23:18,969 --> 00:23:20,413 Poate că este în viață? 300 00:23:20,637 --> 00:23:24,494 Căutările nu au dat însă nimic am incercat totul. 301 00:23:24,816 --> 00:23:26,736 Nu... Cu siguranță e mort... 302 00:23:27,754 --> 00:23:29,008 cine stie!... 303 00:23:30,600 --> 00:23:33,565 Dar dacă Ledru tocmai a dispărut, atunci cum ar putea soția lui să se căsătorească cu Labbe? 304 00:23:33,565 --> 00:23:35,212 Legea stabilește un termen limită. 305 00:23:35,414 --> 00:23:39,101 Oh, nu contează dacă sunt căsătoriți sau nu... Tot la fel ar fi! 306 00:23:42,094 --> 00:23:43,824 Te-ai deranja un pic spune-mi despre ea? 307 00:23:44,362 --> 00:23:47,069 Împotriva? Dimpotrivă, mă va face să mă simt mai bine! 308 00:23:47,069 --> 00:23:48,286 Aşezaţi-vă! 309 00:23:50,298 --> 00:23:53,452 Într-o zi s-a întors... necunoscut unde... 310 00:24:04,301 --> 00:24:05,371 Sa aveti o seara placuta! 311 00:24:45,627 --> 00:24:46,945 ce vrei? 312 00:24:47,983 --> 00:24:49,505 Este chiar imposibil? lasă-mă în pace? 313 00:24:49,799 --> 00:24:51,993 Tu, ca și el, ești curios, ce fac? 314 00:24:52,059 --> 00:24:54,353 Închide ușa și începe mica ta ancheta! 315 00:24:55,390 --> 00:24:56,891 S-a terminat deja... 316 00:24:56,989 --> 00:24:58,251 Cum asa? 317 00:25:00,328 --> 00:25:02,985 Azi după-amiază la birou Am văzut poza ta. 318 00:25:03,124 --> 00:25:05,128 Oh da! Și ce? 319 00:25:06,112 --> 00:25:07,350 Ce - ce? 320 00:25:07,434 --> 00:25:08,898 Ai spus cuiva? 321 00:25:09,802 --> 00:25:11,180 Nu fi prost! 322 00:25:11,742 --> 00:25:13,679 Știi, tu deja mi-a facut o favoare... 323 00:25:13,679 --> 00:25:15,444 Așa că mai dă-mi una! 324 00:25:15,542 --> 00:25:18,155 Pleacă și uită! Acest lucru este valabil doar pentru mine. 325 00:25:18,798 --> 00:25:23,026 Nu! Când vezi o persoană cu așa ceva cu intentii ca ale tale, trebuie oprit. 326 00:25:23,671 --> 00:25:26,277 Mulțumesc, sunt foarte emoționat... Acum lasă-mă! 327 00:25:26,464 --> 00:25:27,876 Dar de ce toate astea?! 328 00:25:27,876 --> 00:25:30,398 Doar întoarce-te la tine - si totul va fi bine! 329 00:25:30,595 --> 00:25:33,949 Nu. Mai nimic pentru mine nu va fi bine. Nu! 330 00:25:34,399 --> 00:25:36,456 In orice caz eu - în pierdere. Asta este! 331 00:25:36,456 --> 00:25:38,257 Nu ai niciun drept spune asa! 332 00:25:38,646 --> 00:25:40,486 În timp ce o persoană este în viață, nimic nu se pierde. 333 00:25:40,494 --> 00:25:42,099 Există întotdeauna o cale de ieșire. 334 00:25:42,637 --> 00:25:44,251 Măcar încearcă! 335 00:25:44,696 --> 00:25:46,128 Deci crezi... 336 00:25:46,128 --> 00:25:48,466 Dar există un lucru pe care nu-l știi: Am un scop - 337 00:25:48,466 --> 00:25:49,852 răzbuna-te! 338 00:25:49,852 --> 00:25:52,865 Am ajuns in sfarsit acolo și restul, și nu-ți pasă de toate, 339 00:25:52,865 --> 00:25:55,888 pentru ca voi vedea cum asta lașul se va zvârcoli de frică. 340 00:25:55,888 --> 00:25:58,926 Dacă ai ști ce Ar fi trebuit să aștept acest moment! 341 00:25:59,513 --> 00:26:01,605 M-ai forțat să vorbesc. Ești fericit acum? 342 00:26:03,107 --> 00:26:04,505 Deci nu-ti pasa?! 343 00:26:04,505 --> 00:26:06,743 Și atunci nu îi va păsa când îl vei ucide? 344 00:26:06,853 --> 00:26:08,612 Era în acest moment vei pierde! 345 00:26:08,837 --> 00:26:12,256 Și apoi... Merită? sa-ti asume o asemenea vina? 346 00:26:12,418 --> 00:26:15,365 Nu el! - Ascultă, mai întâi, decât să faci ceva 347 00:26:15,365 --> 00:26:17,693 vorbeste cu fostul tau secretară în birou! 348 00:26:17,693 --> 00:26:19,164 Anna stă acolo până târziu. 349 00:26:19,164 --> 00:26:21,240 Ea vă va spune multe la tine! - Despre ce? 350 00:26:21,589 --> 00:26:23,261 Nu eu sunt cel care ar trebui să vorbească tu despre asta. 351 00:26:23,498 --> 00:26:24,962 Haide, crede-mă! 352 00:26:25,042 --> 00:26:27,269 Și apoi fă ce vrei! - Nu contează. 353 00:26:27,269 --> 00:26:29,541 Știu deja destule... -Te duci la ei? 354 00:26:29,541 --> 00:26:30,896 Pentru tine! 355 00:26:32,566 --> 00:26:36,385 Jacques! Orice ai face... 356 00:26:36,385 --> 00:26:39,198 te pot ajuta... atunci... - Mulțumesc! 357 00:26:57,599 --> 00:27:00,505 Dacă sunteți depistat de agenții vamali, iti vor cere acte. 358 00:27:01,148 --> 00:27:03,046 Mai ai nevoie de mine: 359 00:27:03,046 --> 00:27:04,975 Te duc la ieșirea din port. 360 00:27:05,324 --> 00:27:06,848 Îmi iau haina acum! 361 00:27:46,323 --> 00:27:47,768 Ofițerii vamali... 362 00:27:50,618 --> 00:27:52,218 Bună seara, Maria! - Amabil! 363 00:27:54,871 --> 00:27:57,612 Și Maria este o prietenă am inteles! - Ei bine, deci? 364 00:27:57,710 --> 00:28:00,190 Crezi că tatăl ei știe? - Nu am nici o idee! 365 00:28:07,826 --> 00:28:10,226 Vă puteți îndepărta mâna: Nu mai ai nevoie de mine! 366 00:28:10,226 --> 00:28:12,581 Da, așa e. Multumesc! Ești o fată curajoasă. 367 00:28:32,787 --> 00:28:35,183 Ei bine, succes! - Mulțumesc! 368 00:29:03,605 --> 00:29:06,383 Ai fost rănit? Răspuns! - Nu, nu, nu... 369 00:29:06,659 --> 00:29:08,896 Erau amândoi în mașină? - Da. 370 00:29:09,191 --> 00:29:11,665 Erau siguri că tu vei ieși și ei te vor veghea. 371 00:29:11,665 --> 00:29:13,386 Deci au știut unde sunt! 372 00:29:13,661 --> 00:29:17,560 Nu s-a ars acum, dar... acum vor fi în garda lor. 373 00:29:17,560 --> 00:29:19,667 Cred că ai dreptate - eu ar trebui să vorbești cu Anna. 374 00:29:20,394 --> 00:29:24,567 Dar... ridică-te mai întâi, sau o va face va muri pe loc când mă va vedea! 375 00:29:40,179 --> 00:29:41,654 Ce ai realizat? 376 00:29:42,034 --> 00:29:43,725 Ar fi fost un simplu accident... 377 00:29:43,939 --> 00:29:45,500 Nimeni nu știa despre întoarcerea lui! 378 00:29:45,500 --> 00:29:47,125 Și actele sunt false! 379 00:29:47,955 --> 00:29:49,445 Nici un risc. 380 00:29:49,993 --> 00:29:52,819 Și ai ratat totul! - Nu am vrut asta. 381 00:29:52,859 --> 00:29:54,183 Era necesar! 382 00:29:54,183 --> 00:29:56,616 Dacă se întoarce cu adevărat, vei fi fără bani, Maurice! 383 00:29:56,616 --> 00:30:00,429 Știu. Dar mă mângâie în faptul că vom ajunge in aceeasi balta! 384 00:30:00,429 --> 00:30:02,506 Cu mine? Eu sunt sotia lui. 385 00:30:03,288 --> 00:30:04,810 A murit - m-am căsătorit. 386 00:30:05,506 --> 00:30:08,951 O a doua căsătorie nu este o crimă. Nu este nimic special de vorbit... 387 00:30:08,951 --> 00:30:11,052 Vrei să intri în umbră? -Idiotule, Fac asta pentru tine! 388 00:30:11,052 --> 00:30:13,070 Așa că să-l lăsăm să intre înapoi Să ne refacem viețile? 389 00:30:13,070 --> 00:30:14,767 Și vom scăpa in seara asta?! 390 00:30:14,939 --> 00:30:16,384 Fara nimic? O, nu! 391 00:30:16,384 --> 00:30:18,859 Înainte de căsătorie știam Cum e să trăiești fără bani? 392 00:30:19,416 --> 00:30:21,324 Chiar și pentru tine eu Nu m-as intoarce in viata asta! 393 00:30:21,324 --> 00:30:23,733 Și nici măcar de dragul tău participă la această urâciune! 394 00:30:23,733 --> 00:30:26,427 bine... Mă descurc singur. 395 00:30:26,865 --> 00:30:29,848 Mâine după-amiază vei suna Meister și fiica ei... 396 00:30:29,848 --> 00:30:32,063 și vei fi reținut în birou pentru o oră. - Ce vreţi să faceţi? 397 00:30:32,063 --> 00:30:33,553 Nu vă faceți griji! 398 00:30:33,553 --> 00:30:35,295 Dacă totul merge bine, 399 00:30:35,295 --> 00:30:37,553 apoi în 48 de ore noi hai să ne ferim de bătăi de cap. 400 00:31:09,295 --> 00:31:11,609 Du masina la garaj! - Bine, domnule. 401 00:31:16,331 --> 00:31:18,833 Buna ziua?! Buna ziua? 402 00:31:19,790 --> 00:31:22,511 buna ziua... Au închis. 403 00:31:24,445 --> 00:31:26,821 Poate a vrut să se asigure am fost acolo? 404 00:31:27,219 --> 00:31:29,571 Dacă este el atunci a fost avertizat! 405 00:31:30,418 --> 00:31:33,141 Uită-te la tine - Sunteți cu toții verzi! 406 00:31:37,820 --> 00:31:39,236 Maurice... 407 00:31:39,250 --> 00:31:41,016 după apel Pietra din Mannheim... 408 00:31:41,016 --> 00:31:42,676 esti ceva te ascunzi de mine? 409 00:31:43,005 --> 00:31:45,457 Nu mă pot juca dacă Nu știu toate cărțile! 410 00:31:45,831 --> 00:31:48,733 Ledru a fost cândva al meu prietene... - Ce înduioșător! 411 00:31:51,567 --> 00:31:53,645 Toate aceste urâciuni I Am făcut-o pentru tine. 412 00:31:55,298 --> 00:31:57,457 Cu toate acestea, tu eu și împins. 413 00:31:57,457 --> 00:32:01,552 Nu am insistat pe nimic. - Da, într-adevăr... 414 00:32:03,805 --> 00:32:06,015 Dar iti spun ceva niciodată spus. 415 00:32:06,628 --> 00:32:08,947 Datorită acestui lucru tu m-a luat complet. 416 00:32:10,158 --> 00:32:12,449 După armistițiu, in Germania... 417 00:32:12,863 --> 00:32:15,555 L-am văzut pe Ledru. În spital. 418 00:32:15,691 --> 00:32:18,041 După ce am fost rănit am fost aproape în comă. 419 00:32:18,041 --> 00:32:20,299 am auzit ceva, dar nu putea vorbi. 420 00:32:20,299 --> 00:32:22,275 Și era în comisie la repatriere. 421 00:32:22,275 --> 00:32:25,307 Nu te-a recunoscut? - Cum ar fi nu asa, am aflat perfect bine! 422 00:32:25,307 --> 00:32:26,985 M-a identificat ca german. 423 00:32:27,294 --> 00:32:30,276 Și a doua zi am fost sub escortă trimis la închisoare în Polonia. 424 00:32:30,276 --> 00:32:31,678 Nu știu cum am supraviețuit! 425 00:32:31,678 --> 00:32:33,591 Și e pregătit pentru asta si numarat... 426 00:32:33,894 --> 00:32:35,798 Și în ciuda poveștii tale, Nu pot să cred 427 00:32:35,798 --> 00:32:37,672 ce știe ea despre această poveste? 428 00:32:37,672 --> 00:32:40,344 O protejezi în continuare dupa tot ce am spus! 429 00:32:40,785 --> 00:32:43,509 Dar acest lucru este imposibil! Ai înnebunit în captivitate? 430 00:32:43,509 --> 00:32:45,125 Mulțumește-i și ei! 431 00:32:45,241 --> 00:32:46,641 Nu, nu... 432 00:32:46,653 --> 00:32:49,897 M-am gândit atât de mult la ea și ai distrus totul dintr-o singură lovitură... 433 00:32:49,897 --> 00:32:51,442 Am nevoie doar de timp! 434 00:32:51,757 --> 00:32:54,245 Uite cum el animat, convins 435 00:32:54,245 --> 00:32:55,749 că nu era în mașină! 436 00:32:57,066 --> 00:33:02,295 Dar dacă ea a fost acolo sau nu... Este cu adevărat a împiedicat-o să răspundă la telefon? 437 00:33:02,471 --> 00:33:04,017 Au ieșit fiecare din partea mea... 438 00:33:04,179 --> 00:33:07,023 Nu-ți pierde timpul! Tu niciodată Nu m-am îndrăgostit nebunește... 439 00:33:07,059 --> 00:33:09,693 Când?! Am fost toată viața petrecut la birou! 440 00:33:11,769 --> 00:33:13,245 Nu am vrut să te jignesc... 441 00:33:14,841 --> 00:33:17,295 Ah, îmi amintesc... Acesta este al doilea pe care l-am cumparat! 442 00:33:17,363 --> 00:33:18,783 Vândut acum un an. 443 00:33:19,597 --> 00:33:22,573 Avea nevoie de doamna Labbé încă o haină de blană... 444 00:33:22,573 --> 00:33:24,081 Din nurca argintie, aparent... 445 00:33:29,801 --> 00:33:32,792 A stat două luni la doc... după accident... 446 00:33:33,197 --> 00:33:35,529 Compania nu o avea bani pentru reparatii. 447 00:33:37,719 --> 00:33:39,728 În cele din urmă asta e treaba ta! 448 00:33:39,864 --> 00:33:42,644 Poate că ești interesat să știi Cum am ajuns în acest punct? 449 00:33:42,827 --> 00:33:45,457 Ce asteptari de la mine? 450 00:33:45,836 --> 00:33:48,527 Vor rămâne fără muncă o suta de oameni... 451 00:33:54,973 --> 00:33:57,179 Bine, adu cărțile aici - Să aruncăm o privire rapidă la conturi! 452 00:34:01,782 --> 00:34:04,018 Simt că nu-mi este ușor o sa rezolve... 453 00:34:18,723 --> 00:34:20,880 I-ai sunat 3 ore? - Da. 454 00:34:21,288 --> 00:34:22,904 O sa vad cum ies 455 00:34:22,904 --> 00:34:25,519 să știi că Peter nu se strecoară pe furiș în colţuri. - Ce plănuiești? 456 00:34:25,801 --> 00:34:28,503 Economisiți banii noștri. Pa! 457 00:34:39,493 --> 00:34:43,281 Ești atât de amuzant!... - Da, se întâmplă... se întâmplă... 458 00:34:44,268 --> 00:34:46,459 Oh, nu m-am așteptat niciodată ne vedem! - Ce? 459 00:34:46,459 --> 00:34:49,371 Nu ai venit azi dimineață. Credeam că ai dispărut... 460 00:34:50,227 --> 00:34:52,068 Probabil că m-am culcat târziu? 461 00:35:41,708 --> 00:35:42,922 Ține-l! 462 00:35:50,492 --> 00:35:52,440 Ia asta și revino imediat! 463 00:35:53,902 --> 00:35:55,180 Wow! 464 00:35:55,322 --> 00:35:56,874 Comentariile dvs nu este necesar! 465 00:35:56,874 --> 00:36:00,147 Oamenii nu au mai plătit de marți! - Voi aloca banii. Trăiește! 466 00:36:05,912 --> 00:36:08,183 Mademoiselle Berg! - Da? 467 00:36:08,976 --> 00:36:10,517 A venit cineva aici? 468 00:36:10,974 --> 00:36:12,944 Nu am văzut pe nimeni, domnule. 469 00:36:13,027 --> 00:36:14,889 Ei au fumat aici... Căutam ceva! 470 00:36:15,989 --> 00:36:17,791 Nu știu, domnule... 471 00:36:19,090 --> 00:36:20,953 Poate o fantomă? 472 00:37:21,076 --> 00:37:22,256 Jacques... 473 00:37:28,214 --> 00:37:29,510 Jacques! 474 00:37:30,520 --> 00:37:32,283 Sunt atât de entuziasmat... 475 00:37:33,752 --> 00:37:35,617 Nu-mi venea să cred ce esti... 476 00:37:37,387 --> 00:37:39,232 De ce ai făcut-o imediat nu s-a intors? 477 00:37:41,855 --> 00:37:43,864 am asteptat atat de mult... 478 00:37:45,909 --> 00:37:47,675 Știi ce s-a întâmplat cu mine? 479 00:37:48,617 --> 00:37:50,485 Mi-a spus ieri... 480 00:37:51,108 --> 00:37:52,724 nu am crezut... 481 00:37:54,632 --> 00:37:57,892 Jacques! Inca nu cred! 482 00:37:58,822 --> 00:38:00,256 Îți jur, auzi! 483 00:38:00,256 --> 00:38:02,280 Jur că nu știam nimic. 484 00:38:03,314 --> 00:38:05,292 Aseară ai fost in masina? 485 00:38:05,971 --> 00:38:08,339 Da. Din anumite motive m-a sunat... 486 00:38:09,416 --> 00:38:11,220 Mi-am dat seama când s-a întunecat. 487 00:38:11,282 --> 00:38:12,780 A fost groaznic! 488 00:38:12,807 --> 00:38:15,376 Mașina aproape că te-a depășit cand am reusit sa intorc volanul! 489 00:38:16,762 --> 00:38:18,136 ma crezi?! 490 00:38:18,992 --> 00:38:20,280 Nu. 491 00:38:21,158 --> 00:38:22,502 De ce ai venit? 492 00:38:22,502 --> 00:38:24,257 În primul rând, află ce vrei sa faci. 493 00:38:24,432 --> 00:38:26,004 De ce te ascunzi? 494 00:38:26,851 --> 00:38:29,608 Vezi, aș fi putut minți... spune că te iubesc. 495 00:38:33,516 --> 00:38:37,411 am reusit sa te uit... Tot ce s-a întâmplat între noi. 496 00:38:39,030 --> 00:38:40,648 Tot ce s-a întâmplat între noi... 497 00:38:41,246 --> 00:38:43,065 Când ai devenit amanta lui? 498 00:38:43,725 --> 00:38:45,372 După război. 499 00:38:45,820 --> 00:38:47,974 Am suferit atât de mult dupa moartea ta... 500 00:38:48,003 --> 00:38:50,838 Păi... după ce ai dispărut... 501 00:38:51,385 --> 00:38:53,925 eram atat de singur... pierdut... 502 00:38:55,336 --> 00:38:58,247 Și apoi... compania... toate aceste responsabilitati... 503 00:38:59,446 --> 00:39:02,503 Era blând... atent... 504 00:39:04,193 --> 00:39:06,283 Deci eu însumi Îți poți imagina, Jacques... 505 00:39:06,991 --> 00:39:09,595 Și înainte de asta? Înainte să mor? 506 00:39:10,447 --> 00:39:12,531 Eram atât de aproape... 507 00:39:12,675 --> 00:39:14,763 Și de ce te ascult? 508 00:39:16,924 --> 00:39:18,644 Pentru că eu niciodată Nu te-am uitat, Jacques! 509 00:39:18,644 --> 00:39:20,213 Nu mă minți! 510 00:39:20,556 --> 00:39:21,942 E vina mea, da. 511 00:39:21,942 --> 00:39:24,841 Dar am plătit pentru aceasta. Scump. 512 00:39:25,133 --> 00:39:26,368 Foarte scump! 513 00:39:27,619 --> 00:39:29,303 Mi-a fost frică de aseară. 514 00:39:29,652 --> 00:39:32,822 Te pot ajuta, Jacques! - Ajutați-mă? 515 00:39:33,346 --> 00:39:34,874 Nu poți face nimic el să facă. 516 00:39:34,874 --> 00:39:36,961 Caz în Germania nicio dovadă! 517 00:39:37,325 --> 00:39:41,221 Bineînțeles că îl poți ucide dar asta nu va face nimic. 518 00:39:41,945 --> 00:39:44,020 Îi cunosc toate treburile! 519 00:39:44,513 --> 00:39:47,255 Dar grăbește-te! Maurice este capabil de orice. 520 00:39:47,442 --> 00:39:49,504 ai dovezi? - Multe. 521 00:39:51,877 --> 00:39:53,442 Are încredere în mine. 522 00:39:53,553 --> 00:39:55,625 Vino la vila la ora 21! 523 00:39:56,116 --> 00:39:58,088 iti spun eu scrisori, documente. 524 00:39:59,427 --> 00:40:01,813 Atunci fă-mi-o orice vrei tu... 525 00:40:01,813 --> 00:40:04,532 Nu contează cum vin: chestiunea trebuie finalizată. 526 00:40:10,697 --> 00:40:13,723 Nu suna! Îl voi lăsa deschis poarta din spate a capelei. 527 00:40:13,910 --> 00:40:15,954 Te astept la birou. Totul va fi gata! 528 00:40:15,954 --> 00:40:18,562 Vă avertizez: dacă vă gândiți bine ceva împotriva mea - vei regreta! 529 00:40:18,853 --> 00:40:20,844 Vei vedea, nu mint... 530 00:40:21,673 --> 00:40:24,955 Te vei întoarce la tine la casa ta... 531 00:40:25,037 --> 00:40:26,713 La noi acasă! 532 00:40:27,333 --> 00:40:28,991 Vă amintiți? 533 00:40:29,264 --> 00:40:31,504 Dar deocamdată ai alte amintiri, nu? 534 00:40:32,817 --> 00:40:35,335 Dacă tot prețuiești eu, atunci orice este posibil. 535 00:40:35,938 --> 00:40:38,968 Totul va fi bine mâine și ne vom întâlni ca înainte. 536 00:40:41,823 --> 00:40:44,326 Te voi găsi, Jacques! - Bine, dar du-te acum! 537 00:40:44,326 --> 00:40:46,639 Ceilalți se vor întoarce și eu nu vreau de găsit aici. 538 00:40:47,498 --> 00:40:49,003 Încă în îndoială în mine? 539 00:40:49,156 --> 00:40:51,011 Nu! Pentru ca voi veni... 540 00:41:15,135 --> 00:41:17,202 Ei bine, ce? - Așează-te repede Îți explic totul! 541 00:41:20,875 --> 00:41:23,126 Ne-a sunat să ne spună ca suntem stricati! 542 00:41:23,633 --> 00:41:25,219 Cum vă place? 543 00:41:25,520 --> 00:41:26,990 Madame Labbé este un șofer bun... 544 00:41:27,042 --> 00:41:29,412 In sfarsit vei intelege că ne pierdem locurile de muncă?! 545 00:41:29,412 --> 00:41:31,142 La vârsta mea găsi o altă navă... 546 00:41:31,142 --> 00:41:32,855 Poți scăpa! 547 00:41:33,621 --> 00:41:35,898 Ce să fie acest lucru nu poate fi evitat! 548 00:41:46,195 --> 00:41:48,324 ce vrei? - Vezi proprietarul. 549 00:41:49,374 --> 00:41:51,372 Dacă cel pe care îl suni proprietar, apoi a plecat. 550 00:41:51,372 --> 00:41:52,770 Am o întâlnire cu el. 551 00:41:52,997 --> 00:41:56,026 Nu știu de ce, dar eu surprins! - Dar eu nu! 552 00:41:56,026 --> 00:41:58,647 Tipul ăsta trebuie să fie atent nu uita de unele întâlniri. 553 00:41:59,136 --> 00:42:02,106 Ei bine... asteapta daca vrei! 554 00:42:02,348 --> 00:42:04,708 Doar afară: biroul este închis! 555 00:42:05,637 --> 00:42:10,498 Eh, funcționar, o să-l regreti pe al tău cărți când compania se închide... 556 00:42:29,873 --> 00:42:32,145 Bine, hai să ne despărțim aici! 557 00:42:32,145 --> 00:42:34,479 Mai ai o oră înainte! - Trebuie să ne uităm în jur, 558 00:42:34,479 --> 00:42:36,732 veni putin mai devreme. - Nu face nimic prost! 559 00:42:37,148 --> 00:42:38,859 Vei veni mai târziu? - Da, doar nu mă aștepta: 560 00:42:38,859 --> 00:42:41,156 acest lucru poate dura ceva timp și sunt multe de făcut la birou. 561 00:42:41,156 --> 00:42:43,332 Mă voi uita la miezul nopții este lumina aprinsa? 562 00:42:43,332 --> 00:42:45,038 Putem vedea ferestrele proprietarului. 563 00:42:46,106 --> 00:42:47,330 Noroc! 564 00:44:49,927 --> 00:44:52,844 Să nu fie treaba mea dar recunoaste oricum: 565 00:44:52,844 --> 00:44:54,570 ai putea pleca fara mine? 566 00:44:54,570 --> 00:44:58,554 Da. Și o să te descurci bine dacă nu mă oprești. 567 00:44:58,634 --> 00:45:00,983 Ca un laș... Ca un hoț! 568 00:45:01,995 --> 00:45:04,319 Nu vei face asta, nu-i așa? Nu mă poți lăsa! 569 00:45:04,500 --> 00:45:06,158 S-a terminat! Mă dezgusti! 570 00:45:06,158 --> 00:45:08,015 Dacă cineva sunt dezgustat... 571 00:45:08,015 --> 00:45:09,436 Dar am nevoie de tine, Maurice! 572 00:45:09,436 --> 00:45:12,652 Te iubesc! - Ești capabil iubeste doar banii! 573 00:45:12,652 --> 00:45:15,520 gresesti! fac totul pentru tine... 574 00:45:15,520 --> 00:45:17,040 Da, iubesc banii si tu! 575 00:45:17,133 --> 00:45:19,076 Le-am luat de la bun început de la Jacques să-ți dea! 576 00:45:19,229 --> 00:45:22,368 Acesta este tot ce v-ați dorit! Numai asta! 577 00:45:23,492 --> 00:45:27,344 Da. - Maurice, nu e adevărat... 578 00:45:28,114 --> 00:45:30,318 Nu ai putut să o faci atât de mult timp sa ma minti? 579 00:45:31,243 --> 00:45:33,161 Dacă e vreo consolare, atunci si eu te-am iubit. 580 00:45:33,161 --> 00:45:34,731 Și cred că am dovedit-o. 581 00:45:34,997 --> 00:45:37,730 Dar s-a terminat. Și de ceva timp... 582 00:45:38,383 --> 00:45:41,548 Când ne-am căsătorit? - Nu e nimic de discutat aici! 583 00:45:41,804 --> 00:45:43,753 Am făcut-o nu pentru bani. 584 00:45:45,174 --> 00:45:48,710 Uneori cred că aș putea ucide-l dacă l-ai întrebat. 585 00:45:49,510 --> 00:45:51,248 aș fi intrat în necazuri! 586 00:45:51,358 --> 00:45:53,770 Proxenet! Proxenetă urât! 587 00:45:54,052 --> 00:45:55,668 Îți amintești cuvintele vechi?! 588 00:45:55,668 --> 00:45:57,610 Fii atent: te dau departe! 589 00:45:59,854 --> 00:46:01,553 Maurice! 590 00:46:03,044 --> 00:46:04,800 Nu vei pleca pur și simplu... 591 00:46:04,800 --> 00:46:06,545 Ar fi prea usor... 592 00:46:07,635 --> 00:46:09,097 Pune biletele pe masă! 593 00:46:13,676 --> 00:46:14,820 În viaţă! 594 00:46:18,612 --> 00:46:21,070 Hotărât, în seara asta vrei sa omori pe cineva... 595 00:46:27,310 --> 00:46:30,128 Armele sunt o necesitate scoateți siguranța. 596 00:46:32,410 --> 00:46:34,534 El va veni! nu stiu ce el imi va face asta... 597 00:46:34,534 --> 00:46:35,999 nu am nimic nimic deloc! 598 00:46:36,669 --> 00:46:38,666 Ei bine, vei ieși exact ca inainte! 599 00:46:44,816 --> 00:46:47,242 Ei bine, te dezgustează merge grozav! 600 00:46:51,240 --> 00:46:52,780 Ai auzit totul? 601 00:46:55,507 --> 00:46:57,012 Familie draguta... 602 00:46:57,171 --> 00:46:59,860 Am vrut să-l țin în brațe, Jacques, ca să te poți răzbuna! 603 00:46:59,852 --> 00:47:02,718 Știi, când am mers aici, M-am gândit să vă omor pe amândoi... 604 00:47:03,466 --> 00:47:05,395 Nu chiar merită și murdărește-ți mâinile! 605 00:47:07,196 --> 00:47:09,496 Doar ar distruge viata mea. 606 00:47:09,496 --> 00:47:11,932 Discuția ta dulce era aproape amuzant. 607 00:47:12,369 --> 00:47:15,541 Ai prins un bărbat și el este un laș și vrea să fugă... 608 00:47:16,569 --> 00:47:19,402 Ai pariat pe cartea greșită! - Ce vreţi să faceţi? 609 00:47:19,402 --> 00:47:21,201 Scuipă pe amândoi aici si acum! 610 00:47:21,646 --> 00:47:24,972 Veți rămâne împreună unul cu altul... 611 00:47:25,122 --> 00:47:26,929 Aceasta va fi răzbunarea mea! 612 00:47:26,929 --> 00:47:28,627 Ea nu este pregătită... - Fii atent! 613 00:47:33,568 --> 00:47:35,813 E amuzant că ar trebui spune multumesc! 614 00:47:37,689 --> 00:47:40,959 Știi de ce m-a sunat ea? 615 00:47:41,411 --> 00:47:44,526 Ea a vrut să te împuște și abandonat în parc ca un vagabond. 616 00:47:45,336 --> 00:47:48,344 Da! Nu te-ai întors oficial. Te vom identifica mai târziu... 617 00:47:48,344 --> 00:47:50,647 Hmm... nu este o combinație rea... 618 00:47:50,647 --> 00:47:53,085 Cine conducea ieri? 619 00:47:54,011 --> 00:47:56,924 Ea. Dar am răsucit volanul. 620 00:47:57,931 --> 00:47:59,376 Mulțumesc din nou! 621 00:48:00,045 --> 00:48:01,519 A fost mai puternic decât mine. 622 00:48:02,065 --> 00:48:04,967 Desigur, aici este nevoie de mai mult curaj, decât în micile tale trucuri murdare obișnuite. 623 00:48:05,194 --> 00:48:06,441 Și curaj - și tu... 624 00:48:06,486 --> 00:48:09,120 Deci... sunt norocos! 625 00:48:09,623 --> 00:48:11,906 Nu e adevărat, Jacques! Vreau să înțelegi. 626 00:48:12,343 --> 00:48:14,666 Oricum, ne vedem dimineața ai timp sa scapi. 627 00:48:14,666 --> 00:48:16,020 Sau va trebui să plătiți! 628 00:48:17,156 --> 00:48:20,059 Pentru că șapte ani de nenorocire - asta e prea mult pentru amandoi... 629 00:48:25,188 --> 00:48:26,720 Jacques! 630 00:48:28,788 --> 00:48:29,988 Jacques! 631 00:48:31,776 --> 00:48:33,076 Jacques! 632 00:48:39,488 --> 00:48:40,817 Așteptați-mă! 633 00:48:49,422 --> 00:48:50,582 Jacques! 634 00:49:18,750 --> 00:49:23,409 Nu face asta! Nu!.. Oprește-te! 635 00:50:41,049 --> 00:50:45,317 Hei! Ai adormit?... 636 00:50:59,071 --> 00:51:02,408 Le-ai cheltuit când au iesit? - Nu. 637 00:51:06,396 --> 00:51:08,224 Nu au fost găsite arme. Probabil a luat-o cu el. 638 00:51:10,431 --> 00:51:13,799 Și ce... s-au certat mult, cand ai fost in gradina? 639 00:51:13,799 --> 00:51:18,404 Am auzit voci puternice... dar nu am reușit să deslușesc cuvintele... 640 00:51:18,698 --> 00:51:20,288 Și apoi se auzi o împușcătură. 641 00:51:24,615 --> 00:51:28,418 Și ai plecat imediat? - Da. Jacques încă ținea revolverul. 642 00:51:28,558 --> 00:51:30,079 am alergat... 643 00:51:30,659 --> 00:51:32,320 Maurice era întins. 644 00:51:33,345 --> 00:51:35,356 Văzându-mă, Jacques s-a repezit departe. 645 00:51:35,688 --> 00:51:38,317 Ai observat cum Ledru a fugit pe poartă? 646 00:51:38,651 --> 00:51:39,904 Aceasta. 647 00:51:42,524 --> 00:51:44,275 Multumesc doamna! Asta e tot. 648 00:51:58,910 --> 00:52:01,520 Domnule comisar, vreau sa va spun: 649 00:52:02,958 --> 00:52:05,003 Jacques Ledru la bord „Rhinemadens” 650 00:52:05,448 --> 00:52:07,579 luni dimineata se duc in Germania. 651 00:52:08,531 --> 00:52:10,816 El însuși este supărat mi-a strigat despre asta. 652 00:52:11,877 --> 00:52:14,087 Vă mulțumim O vom face imediat vom lua măsuri. 653 00:52:19,340 --> 00:52:20,656 Doamnă Labbe! 654 00:52:21,926 --> 00:52:24,609 Înainte de a ne suna, tu Sigur că nu te-ai atins de nimic? 655 00:52:25,045 --> 00:52:26,507 Desigur, domnule! 656 00:52:42,688 --> 00:52:44,522 Doamna Labbé afirmă: că Ledru a ieşit aici. 657 00:52:44,522 --> 00:52:46,053 Aceasta nu poate fi: 658 00:52:46,053 --> 00:52:48,081 poarta nu era deschisă câteva luni. 659 00:52:48,101 --> 00:52:49,496 Iată că vine rugina! 660 00:52:51,140 --> 00:52:52,220 A mers! 661 00:52:54,096 --> 00:52:56,516 Hei, e timpul să pleci! 662 00:52:56,516 --> 00:52:58,167 esti sigur? - Da. 663 00:52:58,412 --> 00:53:02,168 La urma urmei l-am terminat! Acum aș face-o dormi pana la zece... 664 00:53:02,168 --> 00:53:05,075 Nu e rău! - O bancă, Știi, încă nu este de vânzare... 665 00:53:05,075 --> 00:53:07,265 Și cu acest cuplu ce vei face? 666 00:53:07,531 --> 00:53:09,056 De ieri o fac seara... 667 00:53:09,078 --> 00:53:10,748 E de la ei tu ai venit aici? 668 00:53:10,841 --> 00:53:13,127 Lichidarea... În sfârșit și irevocabil! 669 00:53:18,571 --> 00:53:22,195 În sfârșit? Ce altceva ai facut o prostie? 670 00:53:22,408 --> 00:53:23,579 Ce s-a întâmplat? 671 00:53:28,299 --> 00:53:30,755 Guerin nu este o persoană rea când nu are ranchiună față de nimeni. 672 00:53:30,755 --> 00:53:32,637 Arata ca el a venit pentru tine? 673 00:53:32,748 --> 00:53:36,009 Hmm... nu înțeleg de ce. - În orice caz, nu ieşi! 674 00:53:36,246 --> 00:53:38,675 Chiar dacă nu este pe placul tău, inca vrea sa stiu cine esti... 675 00:53:38,675 --> 00:53:41,210 Vor fi acuzați și de fraudă! -Nu mai conteaza acum... 676 00:53:41,210 --> 00:53:44,554 Indiferent cum ar fi! Dacă apari, atunci nu te vor lăsa în pace. 677 00:53:44,554 --> 00:53:47,324 Cei care doresc să cumpere o firmă acest moment nu va fi ratat! 678 00:53:47,669 --> 00:53:49,145 Du-te să vezi ce e acolo! 679 00:53:50,115 --> 00:53:53,091 Totuși, fii atent: pot veni și ei aici. 680 00:53:53,091 --> 00:53:54,905 De ce ar trebui? vino aici?! 681 00:53:54,905 --> 00:53:56,921 Daca as sti... 682 00:54:01,924 --> 00:54:03,254 Ce să mai spun? 683 00:54:03,254 --> 00:54:05,134 Ai scotocit peste tot. Vezi că nu e aici! 684 00:54:05,201 --> 00:54:07,351 Nu am dormit... Aș vrea să aud Cum s-a întors! 685 00:54:07,584 --> 00:54:09,878 Amândoi ați auzit totul perfect și continuă să-l ascunzi! 686 00:54:10,467 --> 00:54:11,998 Este un tip drăguț! 687 00:54:12,139 --> 00:54:13,351 Chiar și așa? 688 00:54:13,919 --> 00:54:15,831 Nu-mi pasă cine este el - Schmidt sau Ledru! 689 00:54:16,082 --> 00:54:18,530 Și dacă l-a terminat pe Labbe, a făcut ceea ce trebuia. 690 00:54:18,892 --> 00:54:21,463 Pot să-l ajut, da si te voi ajuta! Neapărat! 691 00:54:21,463 --> 00:54:22,805 Nu te entuziasma... 692 00:54:24,061 --> 00:54:25,933 Ai fost mereu încăpățânat, nu? 693 00:54:26,854 --> 00:54:29,087 Dar un pasager ilegal... 694 00:54:29,715 --> 00:54:33,493 Ilegal? ai spus că acesta este Ledru. Te cred! 695 00:54:33,822 --> 00:54:36,440 Dacă mi-aș da stăpânului o plimbare, ce-mi vor face?! 696 00:54:39,843 --> 00:54:47,763 Bine! Atunci voi căuta port... și biroul companiei. 697 00:54:48,839 --> 00:54:50,386 Ce ar trebui să cauți într-un birou? 698 00:54:50,386 --> 00:54:52,081 Nici un suflet acolo: Am plecat! 699 00:54:52,583 --> 00:54:55,403 La ora asta? - Am lucrat toată noaptea. 700 00:54:55,403 --> 00:54:58,485 Știi, am multe afaceri pentru domnul Labbé. 701 00:54:58,847 --> 00:55:03,031 Ei bine... nu te obosi prea mult: a fost ucis în seara asta. 702 00:55:04,852 --> 00:55:09,562 Da? Și au făcut bine... 703 00:55:10,759 --> 00:55:13,962 Cum e? Nu spune ca sa il iubesti... 704 00:55:19,651 --> 00:55:21,801 Și... poți afla cine l-a ucis? 705 00:55:22,230 --> 00:55:24,059 Jacques Ledru! 706 00:55:25,513 --> 00:55:27,756 E doar păcat că el a murit acum opt ani... 707 00:55:28,336 --> 00:55:29,582 esti beat sau ce? 708 00:55:33,361 --> 00:55:36,565 Mai ești în stare să râzi? - Da ai un mandat de percheziție pentru biroul meu?! 709 00:55:41,290 --> 00:55:42,959 Haide, Maria, nu devii moale! 710 00:55:52,394 --> 00:55:54,704 Să ne uităm la birou? - Nu, nu arde. 711 00:55:54,704 --> 00:55:57,340 Dacă aceasta este fapta lui, iată-l nu se va întoarce. Atunci vom intra! 712 00:55:59,222 --> 00:56:00,655 Vino cu mine! 713 00:56:00,660 --> 00:56:01,893 Voi doi sunteți aici! 714 00:56:05,678 --> 00:56:07,219 Câteva ore câștigate! 715 00:56:07,219 --> 00:56:09,178 El nu poate fi acolo stai! 716 00:56:09,221 --> 00:56:11,060 Nu pot să cred că a făcut-o! 717 00:56:11,060 --> 00:56:14,287 Dar soția lui l-a văzut... Și ea a sunat imediat la poliție. 718 00:56:15,242 --> 00:56:18,356 Ascultă, încearcă! Îți va spune mai multe decât îmi va spune mie. 719 00:56:18,686 --> 00:56:21,032 Urmează-l și eu îl voi urma. 720 00:56:21,032 --> 00:56:23,233 Voi găsi o cale scapă de supraveghere! 721 00:56:23,575 --> 00:56:25,160 Poliția va vedea Cum ne vom întoarce? 722 00:56:25,417 --> 00:56:29,503 O sa am grija de ei... De ce nu? 723 00:56:29,805 --> 00:56:33,601 Dacă poate salva biroul, Nu-l voi lăsa să fie prins. 724 00:56:37,789 --> 00:56:39,657 Haide, îmbracă-te repede! 725 00:56:44,031 --> 00:56:46,535 Hei băieți, cum merge? despre un tratament? 726 00:56:47,140 --> 00:56:50,268 N-ar deranja... Da, suntem la datorie! 727 00:56:50,708 --> 00:56:53,439 Un astfel de serviciu poate fi si apoi sa-l poarte! 728 00:56:53,494 --> 00:56:55,010 O poți vedea și mai bine! 729 00:56:55,366 --> 00:56:56,914 Bine, hai să mergem! 730 00:57:05,434 --> 00:57:07,389 Sunt ultimul înainte de a pleca întors o dată - 731 00:57:07,389 --> 00:57:10,353 stătea pe o bancă revolverul zăcea în apropiere. Și ce?! 732 00:57:10,870 --> 00:57:13,002 Nu sta lângă fereastră: tu se vede de pe terasament! 733 00:57:13,039 --> 00:57:15,760 M-am săturat să mă ascund. Deja șapte ani! 734 00:57:15,831 --> 00:57:19,273 Securitate, tabere... Dacă ei eu o vor găsi, totul va începe de la capăt! 735 00:57:19,273 --> 00:57:22,713 Anchetă, proces, de ceva vreme luni după gratii! 736 00:57:22,749 --> 00:57:26,862 Între timp... toate astea va vinde. Căţea! 737 00:57:27,037 --> 00:57:29,198 Dar dacă nu ești tu, atunci cine?! 738 00:57:29,275 --> 00:57:32,272 Ea este, fără îndoială! - Ea? Da, îl adora! 739 00:57:32,854 --> 00:57:34,757 Pot fi. Dar nu uita că m-a părăsit! 740 00:57:35,649 --> 00:57:38,728 Totuși, am simțit tu liber, 741 00:57:39,254 --> 00:57:40,888 am început noua viata. 742 00:57:42,325 --> 00:57:46,467 Dacă este adevărat, vom face orice să te scot de aici. 743 00:57:46,467 --> 00:57:49,250 E ciudat, Maria, dar este vorba despre tine M-am gândit înainte de a veni aici. 744 00:57:50,004 --> 00:57:54,310 Despre mine? - Da. Ca despre ceva pură care a intrat în viața mea... 745 00:57:54,310 --> 00:57:55,784 după toată murdăria asta. 746 00:57:56,184 --> 00:57:57,844 Ești generos fata, Maria. 747 00:57:57,844 --> 00:57:59,264 L-am inteles imediat. 748 00:57:59,264 --> 00:58:03,253 Da, știu. sunt drăguță... 749 00:58:04,077 --> 00:58:08,797 esti jignit? - Nu. Nimic. 750 00:58:08,899 --> 00:58:11,225 Nu chiar, ai făcut-o Am multe lucruri bune. 751 00:58:11,625 --> 00:58:14,284 Cred că fără tine aș fi renunțat M-as duce la politie... 752 00:58:14,284 --> 00:58:16,789 Ei bine, poate compania... 753 00:58:16,789 --> 00:58:19,744 Nu... ai returnat-o Am un gust pentru wrestling. 754 00:58:19,983 --> 00:58:21,579 Să vorbim despre altceva! 755 00:58:25,570 --> 00:58:27,398 Ei bine, asta e mai mult nu a fost de ajuns... 756 00:58:27,604 --> 00:58:32,160 Da. Nu ai observat? 757 00:58:32,905 --> 00:58:34,528 Uită-te la mine buna treaba, Maria! 758 00:58:35,972 --> 00:58:37,813 am 45... 759 00:58:37,813 --> 00:58:40,677 Și trecutul meu a îmbătrânit de două ori eu. 760 00:58:40,873 --> 00:58:42,879 sunt obosit și obosita, Maria... 761 00:58:46,571 --> 00:58:48,041 Ce prostie... 762 00:58:49,767 --> 00:58:51,388 Ai putea sa bati! 763 00:58:51,388 --> 00:58:53,211 Crezi că poliția va bate? 764 00:58:53,211 --> 00:58:56,084 Nu cred că ești un criminal dar rezultatul este acelasi: 765 00:58:56,084 --> 00:58:58,660 portul e plin de agenti, seara vor ajunge si ei aici! 766 00:58:58,714 --> 00:59:03,404 Da, da... Trebuie să fac cât mai curând posibil vezi ticălosul ăla Genevieve! 767 00:59:03,404 --> 00:59:04,638 Eşti nebun?! 768 00:59:04,638 --> 00:59:07,177 Imediat ce pleci de aici, te vor prinde! 769 00:59:08,213 --> 00:59:09,761 Lasă-o să vină aici! 770 00:59:33,645 --> 00:59:35,367 Așteaptă-mă în fața porții! 771 01:00:18,332 --> 01:00:21,047 Nu aș fi surprins dacă ei toată lumea va fi în comun: 772 01:00:21,047 --> 01:00:24,334 văduvă, Anna... - De ce ai decis asta? 773 01:00:24,899 --> 01:00:27,264 O? Din cauza acestei porți. 774 01:00:27,455 --> 01:00:29,560 Dacă ar fi fost în concordanță, nu l-ar învinovăți pe Ledru. 775 01:00:30,340 --> 01:00:32,549 Da. Acesta este ceea ce mă îngrijorează. 776 01:00:33,765 --> 01:00:35,202 Dacă numai... 777 01:00:40,424 --> 01:00:42,572 Vezi... acest copac închide vila. 778 01:00:42,879 --> 01:00:44,591 De acolo, de la vila, banca nu se vede. 779 01:00:45,627 --> 01:00:47,503 neapărat am nevoie gasesti pe Ledru! 780 01:00:48,298 --> 01:00:50,486 Ai grijă de mandat sa caut in birou! - O voi face! 781 01:00:57,186 --> 01:00:58,820 Blocat în oglindă. 782 01:01:00,674 --> 01:01:02,835 Aș fi vrut să știu asta ea se ascunde. - OMS? 783 01:01:03,150 --> 01:01:05,686 madame Labbe. Haide, hai să mergem aici! 784 01:01:06,995 --> 01:01:08,189 Wow! 785 01:01:08,609 --> 01:01:10,575 Am venit să-mi exprim Condoleanțe doamnei Labbé. 786 01:01:10,823 --> 01:01:12,456 Doar fără glume! 787 01:01:12,543 --> 01:01:14,427 Se simte nelinistita: Toată lumea are nervi! 788 01:01:39,521 --> 01:01:41,505 Vii la mine, mademoiselle? ascult. 789 01:01:41,862 --> 01:01:44,346 Poate nu vrei a fi auzit. 790 01:01:44,349 --> 01:01:46,686 Nu înțeleg? - Vei intelege foarte repede. 791 01:01:47,239 --> 01:01:49,869 Aseară am petrecut-o Domnule Ledru aici. 792 01:01:49,971 --> 01:01:52,535 Nu te-am văzut! - Am stat în parc. 793 01:01:52,744 --> 01:01:55,548 Deci ai văzut crima? - Da. 794 01:01:56,017 --> 01:01:57,896 Am văzut că tu Labbe a fost ucis. 795 01:01:58,706 --> 01:02:01,062 Aceasta este încercarea ta să-l salvez pe Jacques? 796 01:02:01,100 --> 01:02:03,020 Ea merită a ta - da vina pe el. 797 01:02:03,224 --> 01:02:05,100 În general, sperjur. 798 01:02:05,993 --> 01:02:07,630 Se pare că ești șocat! 799 01:02:07,777 --> 01:02:11,701 ai dovezi? Niciuna, evident... 800 01:02:13,073 --> 01:02:14,733 Nu vei avea niciunul beneficii! 801 01:02:22,336 --> 01:02:25,330 Ești un singur martor iar eu... suntem doi! 802 01:02:25,909 --> 01:02:27,989 Și mărturiile noastre se suprapune pe a ta. 803 01:02:29,851 --> 01:02:33,004 Deci ce?.. Sun? 804 01:02:34,727 --> 01:02:36,905 De ce naiba aș face-o să-l omoare pe Maurice Labbe? 805 01:02:37,648 --> 01:02:41,899 Ei bine... asta e întrebarea pe care o pui la poliție - și răspundeți singuri! 806 01:02:42,834 --> 01:02:44,151 Da, am uitat! 807 01:02:44,643 --> 01:02:47,295 Am fost și eu cu el la vremea aceea seara... cu masina... 808 01:02:48,617 --> 01:02:50,045 Curios, nu? 809 01:02:51,842 --> 01:02:54,182 Şantaj? - Dacă îți place! 810 01:02:54,223 --> 01:02:57,177 nu am bani Mademoiselle. - Nu despre asta vorbim. 811 01:02:57,177 --> 01:02:58,941 Jacques vrea să te vadă. -Eşti nebun? 812 01:02:59,890 --> 01:03:02,036 Unde este el? - Vei vedea! 813 01:03:02,427 --> 01:03:05,374 Nu vreau. - Mi-e frică nu ai de ales. 814 01:03:06,042 --> 01:03:08,603 Cum este el? - Îți va spune el însuși. 815 01:03:08,885 --> 01:03:11,078 Dacă spun poliției ce stii tu unde este? 816 01:03:12,042 --> 01:03:13,324 Vă rog! 817 01:03:13,324 --> 01:03:15,838 Și nu uitați să vorbiți despre glonț, care a spart acest pahar. 818 01:03:19,893 --> 01:03:21,484 Deci, doamnă, grăbiți-vă! 819 01:03:21,934 --> 01:03:26,502 Nu ai prea multe timp. - Bine! 820 01:03:36,040 --> 01:03:37,411 Ea nu va veni. 821 01:03:37,744 --> 01:03:39,549 Dacă el vine? Vei vedea! 822 01:03:50,350 --> 01:03:52,452 Nu crezi asta este foarte riscant? 823 01:03:52,561 --> 01:03:55,483 Stii alta cale? Și nu există un suflet la șantierul naval astăzi! 824 01:03:56,546 --> 01:03:57,908 Atenție! 825 01:03:58,029 --> 01:04:00,732 Seara voi merge la vila. - Ei bine... 826 01:04:04,467 --> 01:04:07,175 Păcat că planul tău nu a funcționat: ar fi evitat multe necazuri... 827 01:04:25,280 --> 01:04:27,736 s-a explicat Maria cu tine? - Da. 828 01:04:27,736 --> 01:04:30,736 Ce să fac? Așa este viața... 829 01:04:30,791 --> 01:04:32,577 oricum nu-ti pasa nu poți scăpa de ei. 830 01:04:32,577 --> 01:04:34,889 Poate, dar deocamdată tu du-mă la vilă. 831 01:04:34,904 --> 01:04:37,003 Pentru că numai acolo nu mă vor căuta. 832 01:04:37,113 --> 01:04:39,042 În plus, putem vorbim împreună. 833 01:04:39,042 --> 01:04:40,832 Dacă refuz? Și să-i avertizezi? 834 01:04:41,089 --> 01:04:43,541 Poate voi fi arestat dar în curând și tu. 835 01:04:43,541 --> 01:04:45,451 Și probabil vei întârzia acolo mai mult decât mine. 836 01:04:45,451 --> 01:04:47,326 Deci să fim de acord într-un mod amiabil? 837 01:04:47,586 --> 01:04:48,916 Aşezaţi-vă! 838 01:05:06,130 --> 01:05:08,528 Hei, oprește-te! Vino să arunci o privire! 839 01:05:08,973 --> 01:05:10,315 Fă cum spun eu! 840 01:05:12,607 --> 01:05:14,412 O, doamnă Labbé... Nu te-am recunoscut. 841 01:05:14,488 --> 01:05:17,164 Pot să merg? - Desigur, doamnă. Îmi pare rău! 842 01:05:45,621 --> 01:05:46,858 Oh, scuze! 843 01:05:51,208 --> 01:05:54,293 Mulțumesc... am chiar s-a terminat... 844 01:06:06,612 --> 01:06:08,200 Ai avut vizitatori? 845 01:06:08,888 --> 01:06:11,344 Curățenia duminica nu veni. 846 01:06:12,117 --> 01:06:13,871 Și... cine a fumat atât de mult? 847 01:06:14,557 --> 01:06:17,307 ai fumat?... Bietul domnule Labbé... 848 01:06:18,091 --> 01:06:20,113 Asta e tot ce ne trebuie ce a mai ramas din el... 849 01:06:21,590 --> 01:06:25,892 Chiar nu ai nimic de spus? - O, da! Dar asta ar fi indecent... 850 01:06:26,708 --> 01:06:29,167 Și dacă, în ciuda dovezilor, Nu cred că el este de vină? 851 01:06:30,218 --> 01:06:33,854 Hmm... Asta ar necesita Ești un pic de creier! 852 01:06:34,067 --> 01:06:36,366 De ce nu ați spus asta, doamnă Era Labbe tocmai aici? 853 01:06:36,366 --> 01:06:37,818 Nu ai intrebat! 854 01:06:38,138 --> 01:06:39,651 Da, nici nu am vazut-o... 855 01:06:43,822 --> 01:06:46,600 Ea vine doar aici când are nevoie de bani. 856 01:06:47,297 --> 01:06:49,166 Și acum... are destule 857 01:06:49,166 --> 01:06:51,712 având în vedere cât de mult i-am dat de la domnul Labbé în ajunul crimei. 858 01:06:53,372 --> 01:06:56,023 Suma mare? - Nu știi?! 859 01:06:57,125 --> 01:06:58,672 Peste 700 de mii de franci. 860 01:06:59,151 --> 01:07:01,689 Da... literalmente în câteva cu ore înainte de asasinarea lui... 861 01:07:02,276 --> 01:07:03,612 Săracul tip... 862 01:07:07,326 --> 01:07:09,071 Le-ai găsit întâmplător? 863 01:07:19,274 --> 01:07:22,005 Spune-mi... te-ai întâlnit cu Labbe, când erai în port? 864 01:07:22,505 --> 01:07:24,505 S-a întâmplat să trateze tu cu o tigara? - Da, des. 865 01:07:24,846 --> 01:07:27,018 Gauloise albastră? - Nu, întotdeauna american. 866 01:07:30,397 --> 01:07:31,713 Nu e nimic special acolo! 867 01:07:46,360 --> 01:07:48,302 Ai luat banii după crimă? 868 01:07:48,351 --> 01:07:49,853 Pentru ea minți? 869 01:07:50,658 --> 01:07:52,156 Ai luat banii astia! 870 01:07:52,616 --> 01:07:54,186 Da, m-am gandit si la ei... 871 01:07:54,292 --> 01:07:56,226 dar când l-am găsit, nu avea bani cu el. 872 01:07:56,340 --> 01:07:58,114 Ce înseamnă: „când L-am găsit"? 873 01:07:58,271 --> 01:08:00,318 Am crezut că m-ai văzut în asta împușcat... Așa că am lăsat-o să scape! 874 01:08:01,429 --> 01:08:03,031 L-ai ucis cand am plecat! 875 01:08:03,031 --> 01:08:06,839 Ei bine, ce zici? - Lasă-mă! Tu l-ai ucis pe el, nu pe mine! 876 01:08:07,214 --> 01:08:08,764 Ce vrei să spui? 877 01:08:08,955 --> 01:08:11,265 Te-a părăsit pentru altcineva și ți-a luat banii. 878 01:08:11,708 --> 01:08:13,848 Dar acuzându-mă, tu scapa de mine. 879 01:08:14,646 --> 01:08:16,146 Nu, m-am gândit asa ca dupa... 880 01:08:16,350 --> 01:08:17,360 După ce? 881 01:08:17,487 --> 01:08:19,485 După ce a fost tras cu un revolver. 882 01:08:19,575 --> 01:08:21,048 Când l-am găsit mort. 883 01:08:21,250 --> 01:08:24,338 Deci ai văzut asta Am tras sau nu? 884 01:08:25,155 --> 01:08:27,420 Nu. Dar nu există altcineva în afară de tine! 885 01:08:27,650 --> 01:08:30,840 Ea chiar gândește că ești tu. Sunt sigur! 886 01:08:32,024 --> 01:08:34,068 Chiar dacă nu tu ai ucis, suntem în același pachet. 887 01:08:34,181 --> 01:08:37,123 Și asta! Cum le-ai explicat? 888 01:08:37,473 --> 01:08:38,495 Cum? 889 01:08:40,429 --> 01:08:43,261 Ar fi trebuit să scrii ceva de când au găsit glonțul! 890 01:08:43,351 --> 01:08:44,621 Blufezi! 891 01:08:44,621 --> 01:08:47,823 Chiar dacă nu te-am văzut împușcând! Dar eram doar trei în casă! 892 01:08:51,784 --> 01:08:54,194 Stai aici! O sa arunc o privire... 893 01:08:55,374 --> 01:08:57,227 Dacă este poliția Te sfătuiesc să taci. 894 01:09:02,221 --> 01:09:05,241 Da! Văd că ne mișcăm intr-o directie... 895 01:09:19,132 --> 01:09:20,620 Urcă-te sus! 896 01:09:20,620 --> 01:09:23,104 Văd că în sfârșit începi gandeste-te la ceva... 897 01:09:35,006 --> 01:09:36,498 Scuze că merg înainte... 898 01:09:40,423 --> 01:09:44,102 Bună, doamnă Labbé! Nu sunt la datorie - am venit după vești. 899 01:09:44,102 --> 01:09:46,000 Arata ca politie prost crescut... 900 01:09:46,000 --> 01:09:49,316 Vă mulțumesc, domnule comisar. sunt foarte obosit... 901 01:09:49,515 --> 01:09:53,597 Deci nicio veste? - Nu. Nimic semnificativ... 902 01:09:55,225 --> 01:09:56,492 Detalii... 903 01:09:57,313 --> 01:10:00,842 Și totuși este destul de probabil că arestarea va avea loc în curând. 904 01:10:01,335 --> 01:10:03,026 I-ai luat urma? 905 01:10:03,831 --> 01:10:06,059 Nu mă refer la Ledru. 906 01:10:07,456 --> 01:10:10,059 Aceasta este o oglindă antică nu-mi da pace... 907 01:10:11,079 --> 01:10:13,478 Dar nu mi-aș mai dori vă deranjează, doamnă. 908 01:10:17,050 --> 01:10:22,335 Ma bucur foarte mult sa vad... ca nu esti singur. 909 01:10:24,123 --> 01:10:26,249 Este imposibil să nu oferi sprijin... 910 01:10:26,671 --> 01:10:28,666 La urma urmei, compania este ca una familie mare! 911 01:10:28,760 --> 01:10:30,217 Mulțumesc că ai trecut! 912 01:10:30,728 --> 01:10:33,681 Acesta este un lucru atât de mic, doamnă. Perfect mic! 913 01:10:34,765 --> 01:10:36,888 te voi insoti domnule comisar? 914 01:10:48,556 --> 01:10:50,884 Se numește atac psihologic. 915 01:10:58,328 --> 01:10:59,680 Jacques! 916 01:11:02,019 --> 01:11:04,615 L-am auzit pe comisar. Am crezut că o va lăsa să scape. 917 01:11:05,021 --> 01:11:08,691 Dar spune-mi... ești cu adevărat? Chiar credeai că mint? 918 01:11:09,514 --> 01:11:13,127 Da. te-am găsit atâtea scuze... 919 01:11:13,581 --> 01:11:18,712 Dar știi, pentru mine nu este așa adică dacă ești vinovat sau nu. 920 01:11:24,344 --> 01:11:28,135 Oh, ce vreau asta! Pentru mine Parcă n-ar fi existat niciodată... 921 01:11:28,312 --> 01:11:31,439 Chiar și în ziua în care ea am venit la barjă, am simțit... 922 01:11:34,660 --> 01:11:39,084 Dar... de unde știa ea că eram pe o barjă? 923 01:11:46,608 --> 01:11:50,059 Spune-mi de unde ai știut că am fost pe barja asta? 924 01:11:50,368 --> 01:11:51,994 De la Pieter, marinar. 925 01:11:52,004 --> 01:11:54,864 L-a sunat pe Maurice din Mannheim, să ne avertizeze. 926 01:11:55,030 --> 01:11:57,292 Am mers în port sa te identific... 927 01:11:57,292 --> 01:12:00,237 Deci de aceea Peter stând tot timpul prin birou! 928 01:12:00,897 --> 01:12:03,645 Pe barja pe care mi-ai spus despre niste afaceri. Asta este adevărat? 929 01:12:03,707 --> 01:12:04,865 Este adevărat? 930 01:12:04,885 --> 01:12:06,911 Și acest Petru... este conștient de chestiune? 931 01:12:07,006 --> 01:12:09,542 Da, sunt împreună speculat pe monedă. 932 01:12:09,542 --> 01:12:12,772 Maurice a făcut o greșeală și în seara aceea Nici nu voiam să-l văd. 933 01:12:13,060 --> 01:12:14,612 Și de asta a venit aici? 934 01:12:14,950 --> 01:12:16,410 De ce nu ai spus nimic? 935 01:12:16,475 --> 01:12:18,465 Pentru că eram sigur că tu l-ai ucis, 936 01:12:18,465 --> 01:12:20,104 iar restul nu conteaza! 937 01:12:20,740 --> 01:12:22,900 La ce oră a sosit? vă amintiți? 938 01:12:23,820 --> 01:12:26,716 Nu cu mult înaintea ta. O jumătate de oră, poate... 939 01:12:26,769 --> 01:12:28,092 Știi ce a vrut? 940 01:12:28,127 --> 01:12:30,877 Bani... Maurice îi datora. 941 01:12:31,203 --> 01:12:33,260 De aceea a spus că nu va fi aici. 942 01:12:33,811 --> 01:12:36,768 Și apoi... te aștepta. 943 01:12:36,954 --> 01:12:39,040 Ei bine, multumesc! m-a amuzat... 944 01:12:39,138 --> 01:12:41,862 Și suma a fost mare? - Pentru Maurice - da. 945 01:12:43,980 --> 01:12:46,688 Și tu chiar nu ai luat-o bani când l-am găsit pe Maurice? 946 01:12:46,802 --> 01:12:49,224 Nu, Jacques. Nu le avea cu el. 947 01:12:49,764 --> 01:12:52,588 Ești sigur că ai auzit argumentul? - Da. 948 01:12:52,588 --> 01:12:54,108 Dar nu am recunoscut vocea. 949 01:12:54,347 --> 01:12:55,920 Am stat aici pe verandă. 950 01:12:56,073 --> 01:12:58,843 Și apoi... Haide, continuă! 951 01:13:11,361 --> 01:13:14,562 Deby, lasă doi agenți! Lasă-i să privească casa până în zori. 952 01:13:14,562 --> 01:13:18,045 Anunță-mă dacă Maria iar secretara va pleca. 953 01:13:18,080 --> 01:13:19,321 Noapte bună, Debu! 954 01:13:25,782 --> 01:13:28,787 Dacă Petru era de gardă, m-a văzut intrând. 955 01:13:28,905 --> 01:13:31,842 Și există un singur loc unde l-ar putea vedea? 956 01:13:31,954 --> 01:13:34,524 Probabil a fost aici aici în spatele acestor tufișuri. 957 01:13:35,618 --> 01:13:38,402 Labbe stătea aici și... 958 01:13:38,402 --> 01:13:41,290 când m-am întors el a pus revolverul tău lângă tine. 959 01:13:41,356 --> 01:13:43,406 Al doilea s-a săturat doar întinde mâna! 960 01:13:44,144 --> 01:13:45,666 Unde ai gasit cadavrul? 961 01:13:45,926 --> 01:13:47,824 Acolo, în spatele acestor tufișuri. 962 01:13:48,101 --> 01:13:51,258 Așa că... s-au îndepărtat puțin argumentat - ai auzit... 963 01:13:51,614 --> 01:13:53,156 Peter și-a cerut banii. 964 01:13:53,262 --> 01:13:55,431 L-a văzut pe Maurice în bibliotecă pachete îndesate în buzunare, 965 01:13:55,431 --> 01:13:57,057 și, desigur, am fost tentat. 966 01:13:58,203 --> 01:14:00,240 Așa că a împușcat a scos banii și... 967 01:14:00,240 --> 01:14:03,696 a reușit să scape prin poartă, pe care l-am lăsat deschis. 968 01:14:03,783 --> 01:14:05,372 Revolverul nu a fost găsit... 969 01:14:05,372 --> 01:14:08,042 Deci este încă cu el, daca nu ma insel! 970 01:14:08,042 --> 01:14:09,312 În nici un caz! 971 01:14:11,765 --> 01:14:15,937 Spune-mi... e pe navă acum? 972 01:14:16,055 --> 01:14:18,948 O, nu! El vine mereu Cu 10 minute înainte de plecare. 973 01:14:20,204 --> 01:14:21,514 Ei bine, voi încerca ceva. 974 01:14:21,616 --> 01:14:23,788 Și te întorci la șlep, iar mâine totul va fi clar. 975 01:14:23,937 --> 01:14:27,368 Altfel, îl voi preda poliției... și apoi se va pune la treabă. 976 01:14:27,368 --> 01:14:29,464 Nu vei găsi niciodată e noaptea in oras! 977 01:14:29,873 --> 01:14:32,604 Nu spune asta! Dă-mi-o acționează și ai grijă de tine. 978 01:14:33,612 --> 01:14:35,067 Este prea periculos? 979 01:14:35,067 --> 01:14:39,140 Nu, dar... dacă nu merge, atunci asta ne pot înstrăina unul de celălalt... 980 01:14:39,676 --> 01:14:42,558 Sunt lucruri care sunt inacceptabile în sala de vizită a închisorii. 981 01:14:47,418 --> 01:14:48,981 Te văd! 982 01:15:08,802 --> 01:15:11,345 Aceasta este fiica lui Meister. Du-te sună patron! - Da, șefu! 983 01:15:28,393 --> 01:15:30,143 Ai apărut la timp! 984 01:15:30,381 --> 01:15:32,835 Plecăm într-o oră și jumătate. dar mai trebuie să iei niște combustibil! 985 01:16:16,289 --> 01:16:18,711 Ei nu răspund acolo. - Continuă, continuă! 986 01:16:18,716 --> 01:16:20,762 Nava pleacă. - Asta este! 987 01:16:21,267 --> 01:16:23,342 Buna ziua? Salut, vama? 988 01:16:23,842 --> 01:16:25,214 Scoateți mașina! 989 01:16:25,746 --> 01:16:27,486 Salut, scrie-l, te rog! 990 01:16:28,154 --> 01:16:30,003 "Rhinemaid" pleacă în 10 minute. 991 01:16:30,462 --> 01:16:32,152 Da, „Rhinemaida”! 992 01:16:32,728 --> 01:16:34,446 Nu contează! 993 01:16:35,002 --> 01:16:38,680 Buna ziua? Buna ziua! La bord valută străină ascunsă 994 01:16:39,554 --> 01:16:42,006 si de asemenea bani domnule Labbe. 995 01:16:43,828 --> 01:16:46,975 Da, desigur, Meister este bărbat sincer, dar nu este singur acolo! 996 01:16:48,083 --> 01:16:52,193 Da, și... Alo? De asemenea, puteți descoperă ucigașul lui Maurice Labbé. 997 01:16:54,278 --> 01:16:56,944 DESPRE! Da, Anna Berg este la telefon! 998 01:16:58,367 --> 01:17:00,104 Secretarul lui Jacques Ledru. 999 01:17:00,751 --> 01:17:03,005 Calmează-te, totul este bine. Închide! 1000 01:17:47,052 --> 01:17:51,435 Operare în comun vama si politia! 1001 01:17:52,132 --> 01:17:58,118 Un detașament de 16 motorizat unitățile pleacă la ora 6. 1002 01:17:58,979 --> 01:18:04,443 Numărul mașinii 59-12-B-67... 1003 01:18:04,624 --> 01:18:06,851 îndreptându-se spre bloc „Mica Franță”. 1004 01:18:09,850 --> 01:18:12,357 Bună, central? Al 4-lea vorbește! 1005 01:18:12,374 --> 01:18:13,730 Trecem de podul acoperit. 1006 01:18:19,256 --> 01:18:22,736 Al 4-lea vorbește! Doar masina care trecea pe lângă Catedrala Sf. Paul. 1007 01:18:40,562 --> 01:18:42,734 Mașina sună... Îndreptându-te spre Rin... 1008 01:18:42,759 --> 01:18:44,135 Să rămânem în legătură! 1009 01:18:44,243 --> 01:18:45,789 Urmăm până la docul Vauban. 1010 01:18:46,507 --> 01:18:48,047 Salut, vama! Buna ziua? 1011 01:18:48,336 --> 01:18:51,267 Rhinemaiden observată într-un doc industrial. 1012 01:18:51,628 --> 01:18:54,168 Urcă-te pe barjă! 1013 01:19:36,473 --> 01:19:38,439 Hei, vrei să inspectezi nava? 1014 01:19:39,363 --> 01:19:40,616 A sosit un mesaj... 1015 01:19:40,791 --> 01:19:42,315 Lasă-i să plece! Lasă-i să scormonească peste tot... 1016 01:20:12,313 --> 01:20:14,406 Să-l oprim! Voi lucra mereu pentru tine... 1017 01:20:15,204 --> 01:20:16,588 Nu ești comandantul meu! 1018 01:20:16,697 --> 01:20:20,546 Căutare! Căutați între vagoane, acolo! 1019 01:20:46,926 --> 01:20:49,522 L-ai văzut? - Nu, s-au uitat peste tot! - Nici noi nu avem nimic! 1020 01:20:50,815 --> 01:20:52,322 Iată-l! Ține-l! 1021 01:22:04,439 --> 01:22:05,967 Oprește robinetul! 1022 01:22:25,010 --> 01:22:26,111 Jacques! 1023 01:22:31,963 --> 01:22:34,785 Jacques, vreau să-ți spun... - Vreau să vă spun un singur lucru: 1024 01:22:34,785 --> 01:22:37,402 poti curata și fii mulțumit de el. 1025 01:22:53,909 --> 01:22:55,459 Nu mai trebuie să privești înapoi! 1026 01:22:57,105 --> 01:22:59,326 Ai dreptate: acum am sunt lucruri mai importante de făcut! 1027 01:22:59,627 --> 01:23:01,366 Deci, ești șeful sau nu? 1028 01:23:01,413 --> 01:23:03,735 Nu-ți face griji Îți explic mai târziu! 1029 01:24:59,955 --> 01:25:03,825 Subtitrare: Linda